“And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.”
Genesis 31:35 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 31:3521 words
HebrewMeaning
וַ/תֹּ֣אמֶרwatōʾmer
and she saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אָבִ֗י/הָʾābiyhā
father hernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
יִ֨חַר֙yiḥar
it burnverbH2734
burn · be displeased · earnestly · fret self ···
בְּ/עֵינֵ֣יbəʿēynēy
in the eyes ofpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
אֲדֹנִ֔/יʾădōniy
lord mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
כִּ֣יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
ל֤וֹאlwōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אוּכַל֙ʾwkal
I am ableverbH3201
any at all · attain · can (away with · ) ···
לָ/ק֣וּםlāqwm
to risepronH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
מִ/פָּנֶ֔י/ךָmipāneykā
from before youpronH6440
accept · against · anger · as ···
כִּיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
דֶ֥רֶךְderekə
the way ofnounH1870
away · because of · by · conversation ···
נָשִׁ֖יםnāšiym
womennounH802
each · every · female · many ···
לִ֑/יliy
pron
וַ/יְחַפֵּ֕שׂwayəḥapēś
and he searchedconjH2664
diligent · disquise self · hide · search (for ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
מָצָ֖אmāṣāʾ
he foundverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/תְּרָפִֽיםhatərāpiym
the teraphimparticleH8655
images · teraphim
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!