“And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?”
Genesis 31:30 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 31:3012 words
HebrewMeaning
וְ/עַתָּה֙wəʿatāh
and nowconjH6258
now · straightway · this time · whereas
הָלֹ֣ךְhālōkə
certainlyverbH1980
apace · behave · come · continually ···
הָלַ֔כְתָּhālakətā
you have goneverbH1980
apace · behave · come · continually ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נִכְסֹ֥ףnikəsōp
certainlyverbH3700
be greedy · long · sore
נִכְסַ֖פְתָּהnikəsapətāh
you longedverbH3700
be greedy · long · sore
לְ/בֵ֣יתləbēyt
for the household ofpronH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אָבִ֑י/ךָʾābiykā
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
לָ֥/מָּהlāmāh
why?pronH4100
oft · ) · thing · what (end ···
גָנַ֖בְתָּgānabətā
did you stealverbH1589
indeed · secretly bring · steal · get by stealth
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֱלֹהָֽ/יʾĕlōhāy
gods mynounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!