“And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.”
Genesis 30:15 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 30:1520 words
HebrewMeaning
וַ/תֹּ֣אמֶרwatōʾmer
and she saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לָ֗/הּlāh
pron
הַ/מְעַט֙haməʿaṭ
¿ smallparticleH4592
very) few(-er · -est) · lightly · little ···
קַחְתֵּ֣/ךְqaḥətēkə
taking youverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אִישִׁ֔/יʾiyšiy
husband mynounH376
another · any · a certain · champion ···
וְ/לָ/קַ֕חַתwəlāqaḥat
and to takeconjH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
גַּ֥םgam
alsoparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
דּוּדָאֵ֖יdwdāʾēy
the mandrakes ofnounH1736
mandrake
בְּנִ֑/יbəniy
son mynounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
וַ/תֹּ֣אמֶרwatōʾmer
and she saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
רָחֵ֗לrāḥēl
RachelnounH7354
לָ/כֵן֙lākēn
thereforepronH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
יִשְׁכַּ֤בyišəkab
he will lieverbH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
עִמָּ/ךְ֙ʿimākə
with youpronH5973
against · and · as · before ···
הַ/לַּ֔יְלָהhalayəlāh
this nightparticleH3915
תַּ֖חַתtaḥat
forpronH8478
beneath · flat · in · place ···
דּוּדָאֵ֥יdwdāʾēy
the mandrakes ofnounH1736
mandrake
בְנֵֽ/ךְbənēkə
son yournounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!