“And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;”
Genesis 3:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 3:1723 words
HebrewMeaning
וּ/לְ/אָדָ֣םwləʾādām
and to AdamconjH121
אָמַ֗רʾāmar
he saidverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כִּֽיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שָׁמַעְתָּ֮šāmaʿətā
you listenedverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
לְ/ק֣וֹלləqwōl
to the voice ofpronH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
אִשְׁתֶּ/ךָ֒ʾišətekā
wife yournounH802
each · every · female · many ···
וַ/תֹּ֨אכַל֙watōʾkal
and you ateconjH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הָ/עֵ֔ץhāʿēṣ
the treeparticleH6086
carpenter · helve · pine · plank ···
אֲשֶׁ֤רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ṣiwiytiykā
I commanded youverbH6680
bid · charge · (give a · give in ···
לֵ/אמֹ֔רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תֹאכַ֖לtōʾkal
you must eatverbH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
מִמֶּ֑/נּוּmimenw
from itpronH4480
after · among · at · because of ···
אֲרוּרָ֤הʾărwrāh
is cursedverbH779
הָֽ/אֲדָמָה֙hāʾădāmāh
the groundparticleH127
earth · ground · husband · land
בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָbaʿăbwrekā
for sake of youpronH5668
for · that · to
בְּ/עִצָּבוֹן֙bəʿiṣābwōn
in painpronH6093
toil
תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּהtōʾkălenāh
you will eat itverbH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
כֹּ֖לkōl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
יְמֵ֥יyəmēy
the days ofnounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
חַיֶּֽי/ךָḥayeykā
life yournounH2416
age · appetite · beast · company ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!