“And she conceived again, and bare a son; and said, Because the Lord hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.”
Genesis 29:33 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 29:3319 words
HebrewMeaning
וַ/תַּ֣הַרwatahar
and she conceivedconjH2029
be with child · conceive · progenitor
עוֹד֮ʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
וַ/תֵּ֣לֶדwatēled
and she boreconjH3205
beget · birth · born · bring forth (children ···
בֵּן֒bēn
a sonnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
וַ/תֹּ֗אמֶרwatōʾmer
and she saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שָׁמַ֤עšāmaʿ
he has heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שְׂנוּאָ֣הśənwʾāh
am hatedverbH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
אָנֹ֔כִיʾānōkiy
IprepH595
me · which
וַ/יִּתֶּןwayiten
and he has givenconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לִ֖/יliy
pron
גַּםgam
alsoparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
זֶ֑הzeh
this oneprepH2088
hence · here · it · now ···
וַ/תִּקְרָ֥אwatiqərāʾ
and she calledconjH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
שְׁמ֖/וֹšəmwō
name hisnounH8034
base · named · renown · report
שִׁמְעֽוֹןšiməʿwōn
SimeonnounH8095
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!