“And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.”
Genesis 24:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 24:1425 words
HebrewMeaning
וְ/הָיָ֣הwəhāyāh
and it will beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
הַֽ/נַּעֲרָ֗hanaʿărā
the young womanparticleH5291
maid · young
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whomparticleH834
after · alike · because · every ···
אֹמַ֤רʾōmar
I will sayverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵלֶ֨י/הָ֙ʾēleyhā
to herpronH413
according to · after · against · among ···
הַטִּיhaṭiy
bend downverbH5186
afternoon · bow (down · -ing) · carry aside ···
נָ֤אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
כַדֵּ/ךְ֙kadēkə
jar yournounH3537
pitcher
וְ/אֶשְׁתֶּ֔הwəʾešəteh
so I may drinkconjH8354
assuredly · certainly · drink(-er · -ing) ···
וְ/אָמְרָ֣הwəʾāmərāh
and she will sayconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שְׁתֵ֔הšətēh
drinkverbH8354
assuredly · certainly · drink(-er · -ing) ···
וְ/גַםwəgam
and alsoconjH1571
alike · also · as · both ...and ···
גְּמַלֶּ֖י/ךָgəmaleykā
camels yournounH1581
אַשְׁקֶ֑הʾašəqeh
I will give a drink toverbH8248
give to · let · make to) drink · drown ···
אֹתָ֤/הּʾōtāh
herparticleH853
הֹכַ֨חְתָּ֙hōkaḥətā
you have appointedverbH3198
argue · chasten · convince · correct ···
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ləʿabədəkā
for servant yourpronH5650
bondage · servant · servant
לְ/יִצְחָ֔קləyiṣəḥāq
for IsaacpronH3327
וּ/בָ֣/הּwbāh
conj
אֵדַ֔עʾēdaʿ
I will knowverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עָשִׂ֥יתָʿāśiytā
you have doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
חֶ֖סֶדḥesed
covenant loyaltynounH2617
good deed(-liness · -ness) · kindly · kindness ···
עִםʿim
withpronH5973
against · and · as · before ···
אֲדֹנִֽ/יʾădōniy
master mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!