“And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.”
Genesis 21:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 21:1728 words
HebrewMeaning
וַ/יִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿ
and he heardconjH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֱלֹהִים֮ʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
ק֣וֹלqwōl
the sound ofnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
הַ/נַּעַר֒hanaʿar
the ladparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
וַ/יִּקְרָא֩wayiqərāʾ
and he calledconjH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
מַלְאַ֨ךְmaləʾakə
the angel ofnounH4397
angel · king · messenger
אֱלֹהִ֤יםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
הָגָר֙hāgār
HagarnounH1904
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הַ/שָּׁמַ֔יִםhašāmayim
the heavensparticleH8064
astrologer · heaven
וַ/יֹּ֥אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לָ֖/הּlāh
pron
מַהmah
what?particleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
לָּ֣/ךְlākə
pron
הָגָ֑רhāgār
O HagarnounH1904
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תִּ֣ירְאִ֔יtiyrəʾiy
you be afraidverbH3372
be afraid · dread · fear(-ful · -fully ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שָׁמַ֧עšāmaʿ
he has heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֱלֹהִ֛יםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
ק֥וֹלqwōl
the sound ofnounH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
הַ/נַּ֖עַרhanaʿar
the ladparticleH5288
boy · child · damsel · lad ···
בַּ/אֲשֶׁ֥רbaʾăšer
at wherepronH834
after · alike · because · every ···
הוּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
שָֽׁםšām
is thereadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.