“And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.”
Genesis 19:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 19:3421 words
HebrewMeaning
וַֽ/יְהִי֙wayəhiy
and it wasconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
מִֽ/מָּחֳרָ֔תmimāḥŏrāt
from the next daypronH4283
next day
וַ/תֹּ֤אמֶרwatōʾmer
and she saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הַ/בְּכִירָה֙habəkiyrāh
the firstbornparticleH1067
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
הַ/צְּעִירָ֔הhaṣəʿiyrāh
the youngparticleH6810
little · small · young(-er · -est)
הֵןhēn
here!particleH2005
if · lo · though
שָׁכַ֥בְתִּיšākabətiy
I lay withverbH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
אֶ֖מֶשׁʾemeš
last nightadvH570
yesterday
אֶתʾet
againstpronH854
among · before · by · for ···
אָבִ֑/יʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
נַשְׁקֶ֨/נּוּnašəqenw
let us make drink himverbH8248
give to · let · make to) drink · drown ···
יַ֜יִןyayin
winenounH3196
wine · wine
גַּםgam
alsoparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
הַ/לַּ֗יְלָהhalayəlāh
this nightparticleH3915
וּ/בֹ֨אִי֙wbōʾiy
and goconjH935
apply · attain · be · befall ···
שִׁכְבִ֣יšikəbiy
lieverbH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
עִמּ֔/וֹʿimwō
with himpronH5973
against · and · as · before ···
וּ/נְחַיֶּ֥הwnəḥayeh
so we may preserve aliveconjH2421
make) alive · certainly · give life · (let ···
מֵ/אָבִ֖י/נוּmēʾābiynw
from father of ourpronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
זָֽרַעzāraʿ
springnounH2233
carnally · fruitful · seed · sowing-time
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!