“And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.”
Genesis 19:33 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 19:3315 words
HebrewMeaning
וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָwatašəqeynā
and they made drinkconjH8248
give to · let · make to) drink · drown ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲבִי/הֶ֛ןʾăbiyhen
father theirnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
יַ֖יִןyayin
winenounH3196
wine · wine
בַּ/לַּ֣יְלָהbalayəlāh
in the nightpronH3915
ה֑וּאhwʾ
thatprepH1931
as for her · him · it · the same ···
וַ/תָּבֹ֤אwatābōʾ
and she cameconjH935
apply · attain · be · befall ···
הַ/בְּכִירָה֙habəkiyrāh
the firstbornparticleH1067
וַ/תִּשְׁכַּ֣בwatišəkab
and she lay withconjH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
אֶתʾet
againstpronH854
among · before · by · for ···
אָבִ֔י/הָʾābiyhā
father hernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/לֹֽאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יָדַ֥עyādaʿ
he knewverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
בְּ/שִׁכְבָ֖/הּbəšikəbāh
when lay down shepronH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּwbəqwmāh
and when arose sheconjH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!