“And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.”
Genesis 19:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 19:220 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֜אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הִנֶּ֣הhineh
here!particleH2009
lo · see
נָּאnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
אֲדֹנַ֗/יʾădōnay
O lords mynounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
ס֣וּרוּswrw
turn asideverbH5493
bring · call back · decline · depart ···
נָ֠אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
בֵּ֨יתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
עַבְדְּ/כֶ֤םʿabədəkem
servant yournounH5650
bondage · servant · servant
וְ/לִ֨ינוּ֙wəliynw
and stay the nightconjH3885
continue · dwell · endure · grudge ···
וְ/רַחֲצ֣וּwəraḥăṣw
and washconjH7364
wash
רַגְלֵי/כֶ֔םragəlēykem
feet yournounH7272
be able to endure · according as · after · coming ···
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖םwəhišəkamətem
and you will rise earlyconjH7925
be up · get up · rise up) early · morning
וַ/הֲלַכְתֶּ֣םwahălakətem
alongconjH1980
apace · behave · come · continually ···
לְ/דַרְכְּ/כֶ֑םlədarəkəkem
to way yourpronH1870
away · because of · by · conversation ···
וַ/יֹּאמְר֣וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לֹּ֔אlōʾ
In-particleH3808
before · or else · except · ig ···
כִּ֥יkiy
deedconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
בָ/רְח֖וֹבbārəḥwōb
in the open placepronH7339
street. See also
נָלִֽיןnāliyn
we will stay the nightverbH3885
continue · dwell · endure · grudge ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!