“And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the Lord will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.”
Genesis 19:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Genesis 19:1422 words
HebrewMeaning
וַ/יֵּצֵ֨אwayēṣēʾ
and he went outconjH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
ל֜וֹטlwōṭ
LotnounH3876
וַ/יְדַבֵּ֣רwayədabēr
and he spokeconjH1696
appoint · bid · command · commune ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
חֲתָנָ֣י/וḥătānāyw
sons-in-law hisnounH2860
husband · son in law
לֹקְחֵ֣יlōqəḥēy
who were about to takeverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
בְנֹתָ֗י/וbənōtāyw
daughters hisnounH1323
branch · company · daughter · first ···
וַ/יֹּ֨אמֶר֙wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ק֤וּמוּqwmw
ariseverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
צְּאוּ֙ṣəʾw
go outverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הַ/מָּק֣וֹםhamāqwōm
the placeparticleH4725
home · open · place · room ···
הַ/זֶּ֔הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מַשְׁחִ֥יתmašəḥiyt
is about to destroyverbH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/עִ֑ירhāʿiyr
the cityparticleH5892
city · court · town
וַ/יְהִ֥יwayəhiy
and he wasconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
כִ/מְצַחֵ֖קkiməṣaḥēq
like one who jestspronH6711
mock · play · make sport
בְּ/עֵינֵ֥יbəʿēynēy
in the eyes ofpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
חֲתָנָֽי/וḥătānāyw
sons-in-law hisnounH2860
husband · son in law
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.