“And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.”
Ezra 9:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Ezra 9:823 words
HebrewMeaning
וְ/עַתָּ֡הwəʿatāh
and nowconjH6258
now · straightway · this time · whereas
כִּ/מְעַטkiməʿaṭ
like a little ofpronH4592
very) few(-er · -est) · lightly · little ···
רֶגַע֩regaʿ
a momentnounH7281
moment · space · suddenly
הָיְתָ֨הhāyətāh
it has comeverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
תְחִנָּ֜הtəḥināh
favornounH8467
grace · supplication
מֵ/אֵ֣תmēʾēt
from withpronH854
among · before · by · for ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵ֗י/נוּʾĕlōhēynw
God ournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
לְ/הַשְׁאִ֥ירləhašəʾiyr
to leavepronH7604
left · let · remain · remnant ···
לָ֨/נוּ֙lānw
pron
פְּלֵיטָ֔הpəlēyṭāh
an escaped remnantnounH6413
escape · remnant
וְ/לָ/תֶתwəlātet
and to giveconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ֥/נוּlānw
pron
יָתֵ֖דyātēd
a tent pegnounH3489
paddle · pin · stake
בִּ/מְק֣וֹםbiməqwōm
in the place ofpronH4725
home · open · place · room ···
קָדְשׁ֑/וֹqādəšwō
holiness hisnounH6944
dedicated · hallowed · holiness · holy ( day ···
לְ/הָאִ֤ירləhāʾiyr
to light uppronH215
break of day · kindle · (be · en- ···
עֵינֵ֨י/נוּ֙ʿēynēynw
eyes ournounH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!