“Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.”
Ezekiel 8:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Ezekiel 8:1727 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֵלַ/י֮ʾēlay
to mepronH413
according to · after · against · among ···
הֲ/רָאִ֣יתָhărāʾiytā
¿ have you seenparticleH7200
appear · approve · behold · certainly ···
בֶןben
O son ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אָדָם֒ʾādām
humankindnounH120
another · hypocrite · common sort · low ···
הֲ/נָקֵל֙hănāqēl
¿ is it too triflingparticleH7043
make bright · bring into contempt · curse · despise ···
לְ/בֵ֣יתləbēyt
for the house ofpronH1004
daughter · door · dungeon · family ···
יְהוּדָ֔הyəhwdāh
JudahnounH3063
מֵ/עֲשׂ֕וֹתmēʿăśwōt
for doingpronH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/תּוֹעֵב֖וֹתhatwōʿēbwōt
the abominationsparticleH8441
thing) · abomination
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
עָֽשׂוּʿāśw
they have doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
פֹ֑הpōh
hereadvH6311
hither · the one (other · this · that) side
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מָלְא֨וּmāləʾw
they have filledverbH4390
confirm · consecrate · be at an end · be expired ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/אָ֜רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
חָמָ֗סḥāmās
violencenounH2555
damage · false · injustice · oppressor ···
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙wayāšubw
and they have returnedconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיləhakəʿiysēniy
to provoke to anger mepronH3707
be grieved · take indignation · provoke (to anger · unto wrath) ···
וְ/הִנָּ֛/םwəhinām
and there theyconjH2005
if · lo · though
שֹׁלְחִ֥יםšōləḥiym
are sendingverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/זְּמוֹרָ֖הhazəmwōrāh
the branchparticleH2156
branch · slip
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
אַפָּֽ/םʾapām
nose theirnounH639
before · countenance · face · forebearing ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!