“Therefore thus saith the Lord God; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;”
Ezekiel 39:25 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Ezekiel 39:2518 words
HebrewMeaning
לָ/כֵ֗ןlākēn
-wardpronH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
כֹּ֤הkōh
alsoadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַר֙ʾāmar
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲדֹנָ֣/יʾădōnāy
LordnounH136
יְהוִ֔הyəhwih
GodnounH3069
עַתָּ֗הʿatāh
henceforthadvH6258
now · straightway · this time · whereas
אָשִׁיב֙ʾāšiyb
((breakverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שביתšbyt
captivenounH7622
שְׁב֣וּתšəbwt
captivenounH7622
יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōb
JacobnounH3290
וְ/רִֽחַמְתִּ֖יwəriḥamətiy
have compassion (onconjH7355
upon) · love · (find · have ···
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
בֵּ֣יתbēyt
housenounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
יִשְׂרָאֵ֑לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
וְ/קִנֵּאתִ֖יwəqinēʾtiy
envyconjH7065
be (move to · provoke to) jealous · very · zeal
לְ/שֵׁ֥םləšēm
famepronH8034
base · named · renown · report
קָדְשִֽׁ/יqādəšiy
consecratednounH6944
dedicated · hallowed · holiness · holy ( day ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.