“Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.”
Ezekiel 36:22 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Ezekiel 36:2224 words
HebrewMeaning
לָ/כֵ֞ןlākēn
-wardpronH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
אֱמֹ֣רʾĕmōr
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לְ/בֵֽיתləbēyt
housepronH1004
daughter · door · dungeon · family ···
יִשְׂרָאֵ֗לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
כֹּ֤הkōh
alsoadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַר֙ʾāmar
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲדֹנָ֣/יʾădōnāy
LordnounH136
יְהוִ֔הyəhwih
GodnounH3069
לֹ֧אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
לְמַעַנְ/כֶ֛םləmaʿanəkem
because ofpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
אֲנִ֥יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
עֹשֶׂ֖הʿōśeh
accomplishverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
בֵּ֣יתbēyt
housenounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
יִשְׂרָאֵ֑לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
כִּ֤יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אִםʾim
(andconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
לְ/שֵׁםləšēm
famepronH8034
base · named · renown · report
קָדְשִׁ/י֙qādəšiy
consecratednounH6944
dedicated · hallowed · holiness · holy ( day ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
חִלַּלְתֶּ֔םḥilalətem
beginverbH2490
defile · break · defile · eat ···
בַּ/גּוֹיִ֖םbagwōyim
GentilepronH1471
heathen · nation · people
אֲשֶׁרʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
בָּ֥אתֶםbāʾtem
abideverbH935
apply · attain · be · befall ···
שָֽׁםšām
in itadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.