“So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.”
Ezekiel 16:42 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Ezekiel 16:4210 words
HebrewMeaning
וַ/הֲנִחֹתִ֤יwahăniḥōtiy
ceaseconjH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
חֲמָתִ/י֙ḥămātiy
angernounH2534
bottles · hot displeasure · furious(-ly · -ry) ···
בָּ֔/ךְbākə
pron
וְ/סָ֥רָהwəsārāh
beconjH5493
bring · call back · decline · depart ···
קִנְאָתִ֖/יqinəʾātiy
envynounH7068
jealousy · sake · zeal
מִמֵּ֑/ךְmimēkə
abovepronH4480
after · among · at · because of ···
וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔יwəšāqaṭətiy
appeaseconjH8252
idleness · (at · be at · be in ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
אֶכְעַ֖סʾekəʿas
be angryverbH3707
be grieved · take indignation · provoke (to anger · unto wrath) ···
עֽוֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.