“And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee.”
Exodus 34:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 34:1033 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֗אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הִנֵּ֣הhinēh
here!particleH2009
lo · see
אָנֹכִי֮ʾānōkiy
IprepH595
me · which
כֹּרֵ֣תkōrēt
am about to makeverbH3772
be con- ate · covenant · cut (down · off) ···
בְּרִית֒bəriyt
a covenantnounH1285
feder · covenant · league
נֶ֤גֶדneged
beforepronH5048
against · aloof · far · from ···
כָּֽלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
עַמְּ/ךָ֙ʿaməkā
people yournounH5971
men · nation · people
אֶעֱשֶׂ֣הʾeʿĕśeh
I will doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
נִפְלָאֹ֔תnipəlāʾōt
wondersverbH6381
(arise...too · be too) hard · hidden · things too high ···
אֲשֶׁ֛רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
נִבְרְא֥וּnibərəʾw
they have been createdverbH1254
create · cut down · dispatch · do ···
בְ/כָלbəkāl
in allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/אָ֖רֶץhāʾāreṣ
the earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
וּ/בְ/כָלwbəkāl
and among allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/גּוֹיִ֑םhagwōyim
the nationsparticleH1471
heathen · nation · people
וְ/רָאָ֣הwərāʾāh
and it will seeconjH7200
appear · approve · behold · certainly ···
כָלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ֠/עָםhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
אַתָּ֨הʾatāh
youprepH859
thou · ye · you
בְ/קִרְבּ֜/וֹbəqirəbwō
are in midst itspronH7130
among · before · unto charge · eat ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
מַעֲשֵׂ֤הmaʿăśēh
the work ofnounH4639
art · bakemeat · business · deed ···
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נוֹרָ֣אnwōrāʾ
is awesomeverbH3372
be afraid · dread · fear(-ful · -fully ···
ה֔וּאhwʾ
itprepH1931
as for her · him · it · the same ···
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
אֲנִ֖יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
עֹשֶׂ֥הʿōśeh
am about to doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
עִמָּֽ/ךְʿimākə
with youpronH5973
against · and · as · before ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!