“For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.”
Exodus 33:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 33:1621 words
HebrewMeaning
וּ/בַ/מֶּ֣הwbameh
and how?conjH4100
oft · ) · thing · what (end ···
יִוָּדַ֣עyiwādaʿ
will it be knownverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
אֵפ֗וֹאʾēpwōʾ
thenadvH645
now · where?
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מָצָ֨אתִיmāṣāʾtiy
I have foundverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
חֵ֤ןḥēn
favornounH2580
grace · pleasant · precious · favoured
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙bəʿēyneykā
in view yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
אֲנִ֣יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
וְ/עַמֶּ֔/ךָwəʿamekā
and people yourconjH5971
men · nation · people
הֲ/ל֖וֹאhălwōʾ
¿ notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣bəlekətəkā
awaypronH3212
again · bear · bring · carry ···
עִמָּ֑/נוּʿimānw
with uspronH5973
against · and · as · before ···
וְ/נִפְלֵ֨ינוּ֙wənipəlēynw
and we will be distinguishedconjH6395
show marvellous · separate · set apart · sever ···
אֲנִ֣יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
וְ/עַמְּ/ךָ֔wəʿaməkā
and people yourconjH5971
men · nation · people
מִ/כָּ֨לmikāl
from everypronH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/עָ֔םhāʿām
peopleparticleH5971
men · nation · people
אֲשֶׁ֖רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
עַלʿal
is onpronH5921
according to · after · against · among ···
פְּנֵ֥יpənēy
the surface ofnounH6440
accept · against · anger · as ···
הָ/אֲדָמָֽהhāʾădāmāh
the groundparticleH127
earth · ground · husband · land
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.