“And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the Lord; peradventure I shall make an atonement for your sin.”
Exodus 32:30 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 32:3018 words
HebrewMeaning
וַ/יְהִי֙wayəhiy
and it wasconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
מִֽ/מָּחֳרָ֔תmimāḥŏrāt
from the next daypronH4283
next day
וַ/יֹּ֤אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
מֹשֶׁה֙mōšeh
MosesnounH4872
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
הָ/עָ֔םhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
אַתֶּ֥םʾatem
youprepH859
thou · ye · you
חֲטָאתֶ֖םḥăṭāʾtem
you have sinnedverbH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
חֲטָאָ֣הḥăṭāʾāh
a sinnounH2401
גְדֹלָ֑הgədōlāh
greatadjH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
וְ/עַתָּה֙wəʿatāh
and nowconjH6258
now · straightway · this time · whereas
אֶֽעֱלֶ֣הʾeʿĕleh
I will go upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אוּלַ֥יʾwlay
perhapsadvH194
may be · peradventure · unless
אֲכַפְּרָ֖הʾăkapərāh
I will atoneverbH3722
make (an atonement · cleanse · disannul · forgive ···
בְּעַ֥דbəʿad
forpronH1157
at by · for · over · through ···
חַטַּאתְ/כֶֽםḥaṭaʾtəkem
sin yournounH2403
purifying · sin(-ner · offering)
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!