“And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the Lord, to make an atonement for your souls.”
Exodus 30:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 30:1622 words
HebrewMeaning
וְ/לָקַחְתָּ֞wəlāqaḥətā
and you will takeconjH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כֶּ֣סֶףkesep
the money ofnounH3701
price · silver
הַ/כִּפֻּרִ֗יםhakipuriym
to make atonementparticleH3722
make (an atonement · cleanse · disannul · forgive ···
מֵ/אֵת֙mēʾēt
from withpronH854
among · before · by · for ···
בְּנֵ֣יbənēy
the people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֔לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
וְ/נָתַתָּ֣wənātatā
and you will giveconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
אֹת֔/וֹʾōtwō
itparticleH853
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
עֲבֹדַ֖תʿăbōdat
the service ofnounH5656
bondage · bondservant · effect · labour ···
אֹ֣הֶלʾōhel
the tent ofnounH168
home · tabernacle · tent
מוֹעֵ֑דmwōʿēd
meetingnounH4150
time) · (place of · solemn) assembly · congregation ···
וְ/הָיָה֩wəhāyāh
and it will becomeconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לִ/בְנֵ֨יlibənēy
for the people ofpronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֤לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
לְ/זִכָּרוֹן֙ləzikārwōn
a memorialpronH2146
record
לִ/פְנֵ֣יlipənēy
beforepronH6440
accept · against · anger · as ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לְ/כַפֵּ֖רləkapēr
appeasepronH3722
make (an atonement · cleanse · disannul · forgive ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
נַפְשֹׁתֵי/כֶֽםnapəšōtēykem
selves yournounH5315
appetite · beast · body · breath ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!