“And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.”
Exodus 3:15 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 3:1528 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּאמֶר֩wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
ע֨וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
אֱלֹהִ֜יםʾĕlōhiym
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
מֹשֶׁ֗הmōšeh
MosesnounH4872
כֹּֽהkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
תֹאמַר֮tōʾmar
you will sayverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
בְּנֵ֣יbənēy
the people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵל֒yiśərāʾēl
IsraelnounH3478
יְהוָ֞הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵ֣יʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֲבֹתֵי/כֶ֗םʾăbōtēykem
ancestors yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֱלֹהֵ֨יʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אַבְרָהָ֜םʾabərāhām
AbrahamnounH85
אֱלֹהֵ֥יʾĕlōhēy
the God ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יִצְחָ֛קyiṣəḥāq
IsaacnounH3327
וֵ/אלֹהֵ֥יwēʾlōhēy
and the God ofconjH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יַעֲקֹ֖בyaʿăqōb
JacobnounH3290
שְׁלָחַ֣/נִיšəlāḥaniy
he has sent meverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אֲלֵי/כֶ֑םʾălēykem
to youpronH413
according to · after · against · among ···
זֶהzeh
thisprepH2088
hence · here · it · now ···
שְּׁמִ֣/יšəmiy
is name mynounH8034
base · named · renown · report
לְ/עֹלָ֔םləʿōlām
for everpronH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
וְ/זֶ֥הwəzeh
and thisconjH2088
hence · here · it · now ···
זִכְרִ֖/יzikəriy
is memorial mynounH2143
memory · remembrance · scent
לְ/דֹ֥רlədōr
to a generationpronH1755
evermore · generation · ever · posterity
דֹּֽרdōr
generationnounH1755
evermore · generation · ever · posterity
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!