“And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?”
Exodus 18:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 18:1429 words
HebrewMeaning
וַ/יַּרְא֙wayarəʾ
and he sawconjH7200
appear · approve · behold · certainly ···
חֹתֵ֣ןḥōtēn
the father-in-law ofverbH2859
father in law · make marriages · mother in law · son in law
מֹשֶׁ֔הmōšeh
MosesnounH4872
אֵ֛תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
ה֥וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
עֹשֶׂ֖הʿōśeh
was doingverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לָ/עָ֑םlāʿām
for the peoplepronH5971
men · nation · people
וַ/יֹּ֗אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
מָֽהmāh
what?particleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
הַ/דָּבָ֤רhadābār
is the thingparticleH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/זֶּה֙hazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
אַתָּ֤הʾatāh
youprepH859
thou · ye · you
עֹשֶׂה֙ʿōśeh
are doingverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לָ/עָ֔םlāʿām
for the peoplepronH5971
men · nation · people
מַדּ֗וּעַmadwʿa
why?particleH4069
wherefore · why
אַתָּ֤הʾatāh
are youprepH859
thou · ye · you
יוֹשֵׁב֙ywōšēb
sittingverbH3427
continue · (cause to · make to) dwell · ease self ···
לְ/בַדֶּ֔/ךָləbadekā
to alone youpronH905
apart · bar · besides · branch ···
וְ/כָלwəkāl
and allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/עָ֛םhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
נִצָּ֥בniṣāb
is standingverbH5324
deputy · erect · establish · Huzzah ···
עָלֶ֖י/ךָʿāleykā
at youpronH5921
according to · after · against · among ···
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
בֹּ֥קֶרbōqer
morningnounH1242
early · morning · morrow
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
עָֽרֶבʿāreb
eveningnounH6153
day · tide) · night
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!