“And the Lord said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.”
Exodus 17:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 17:1419 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֨אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
מֹשֶׁ֗הmōšeh
MosesnounH4872
כְּתֹ֨בkətōb
writeverbH3789
record · prescribe · subscribe · write(-ing ···
זֹ֤אתzōʾt
thisprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
זִכָּרוֹן֙zikārwōn
remindernounH2146
record
בַּ/סֵּ֔פֶרbasēper
in the bookpronH5612
book · evidence · learn · letter ···
וְ/שִׂ֖יםwəśiym
and put itconjH7760
any wise · bring · call · care ···
בְּ/אָזְנֵ֣יbəʾāzənēy
in the ears ofpronH241
advertise · displease · ear · hearing ···
יְהוֹשֻׁ֑עַyəhwōšuʿa
JoshuanounH3091
Jehoshuah · Joshua. Compare
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מָחֹ֤הmāḥōh
certainlyverbH4229
blot out · destroy · full of marrow · put out ···
אֶמְחֶה֙ʾeməḥeh
I will wipe outverbH4229
blot out · destroy · full of marrow · put out ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
זֵ֣כֶרzēker
the remembrance ofnounH2143
memory · remembrance · scent
עֲמָלֵ֔קʿămālēq
AmaleknounH6002
מִ/תַּ֖חַתmitaḥat
from underpronH8478
beneath · flat · in · place ···
הַ/שָּׁמָֽיִםhašāmāyim
the heavensparticleH8064
astrologer · heaven
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!