“And Moses said, This shall be, when the Lord shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the Lord heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the Lord.”
Exodus 16:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 16:827 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
מֹשֶׁ֗הmōšeh
MosesnounH4872
בְּ/תֵ֣תbətēt
when givespronH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
יְהוָה֩yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לָ/כֶ֨םlākem
pron
בָּ/עֶ֜רֶבbāʿereb
in the eveningpronH6153
day · tide) · night
בָּשָׂ֣רbāśār
meatnounH1320
(fat · lean) flesh · kin · kind ···
לֶ/אֱכֹ֗לleʾĕkōl
to eatpronH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
וְ/לֶ֤חֶםwəleḥem
and breadconjH3899
eat · food · fruit · loaf ···
בַּ/בֹּ֨קֶר֙babōqer
in the morningpronH1242
early · morning · morrow
לִ/שְׂבֹּ֔עַliśəbōʿa
to be satisfiedpronH7646
fill (full · self · with) · be full ···
בִּ/שְׁמֹ֤עַbišəmōʿa
because has heardpronH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔םtəlunōtēykem
grumblings yournounH8519
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
אַתֶּ֥םʾatem
youprepH859
thou · ye · you
מַלִּינִ֖םmaliynim
grumblings yourverbH8519
עָלָ֑י/וʿālāyw
on himpronH5921
according to · after · against · among ···
וְ/נַ֣חְנוּwənaḥənw
and are weconjH5168
מָ֔הmāh
what?particleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
עָלֵ֥י/נוּʿālēynw
are on uspronH5921
according to · after · against · among ···
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖םtəlunōtēykem
murmuringnounH8519
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!