“Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and spake, saying, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.”
Exodus 15:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 15:120 words
HebrewMeaning
אָ֣זʾāz
thenadvH227
for · from · hitherto · now ···
יָשִֽׁירyāšiyr
he sangverbH7891
מֹשֶׁה֩mōšeh
MosesnounH4872
וּ/בְנֵ֨יwbənēy
and the people ofconjH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֜לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/שִּׁירָ֤הhašiyrāh
the songparticleH7892
sing(-er · -ing) · song
הַ/זֹּאת֙hazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
לַֽ/יהוָ֔הlayhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
וַ/יֹּאמְר֖וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לֵ/אמֹ֑רlēʾmōr
sayingpronH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אָשִׁ֤ירָהʾāšiyrāh
I will singverbH7891
לַֽ/יהוָה֙layhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
גָאֹ֣הgāʾōh
certainlyverbH1342
grow up · increase · be risen · triumph
גָּאָ֔הgāʾāh
he is exaltedverbH1342
grow up · increase · be risen · triumph
ס֥וּסsws
the horsenounH5483
horse (-back · -hoof). Compare
וְ/רֹכְב֖/וֹwərōkəbwō
and rider itsconjH7392
carry · get up · on back · put ···
רָמָ֥הrāmāh
he has thrownverbH7411
betray · man · carry · deceive ···
בַ/יָּֽםbayām
in the seapronH3220
) · south · west (-ern · side ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!