“And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.”
Exodus 1:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Exodus 1:1417 words
HebrewMeaning
וַ/יְמָרְר֨וּwayəmārərw
and they made bitterconjH4843
be in · deal · have · make) bitter(-ly ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
חַיֵּי/הֶ֜םḥayēyhem
lives theirnounH2416
age · appetite · beast · company ···
בַּ/עֲבֹדָ֣הbaʿăbōdāh
with laborpronH5656
bondage · bondservant · effect · labour ···
קָשָׁ֗הqāšāh
hardadjH7186
cruel · grievous · hard · thing) ···
בְּ/חֹ֨מֶר֙bəḥōmer
in mortarpronH2563
heap · homer · mire · motion
וּ/בִ/לְבֵנִ֔יםwbiləbēniym
and in bricksconjH3843
tile
וּ/בְ/כָלwbəkāl
and in allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
עֲבֹדָ֖הʿăbōdāh
labornounH5656
bondage · bondservant · effect · labour ···
בַּ/שָּׂדֶ֑הbaśādeh
in the fieldpronH7704
field · ground · land · soil ···
אֵ֚תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
עֲבֹ֣דָתָ֔/םʿăbōdātām
labor theirnounH5656
bondage · bondservant · effect · labour ···
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
עָבְד֥וּʿābədw
they laboredverbH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
בָ/הֶ֖םbāhem
pron
בְּ/פָֽרֶךְbəpārekə
with harshnesspronH6531
rigour
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!