“Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the Lord.”
Deuteronomy 9:7 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 9:725 words
HebrewMeaning
זְכֹר֙zəkōr
rememberverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תִּשְׁכַּ֔חtišəkaḥ
you forgetverbH7911
at all
אֵ֧תʾēt
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲשֶׁרʾăšer
this:particleH834
after · alike · because · every ···
הִקְצַ֛פְתָּhiqəṣapətā
you provoked to angerverbH7107
displease · fret self · wrath · be wroth
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוָ֥הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֖י/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
בַּ/מִּדְבָּ֑רbamidəbār
in the wildernesspronH4057
south · speech · wilderness
לְ/מִןləmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הַ/יּ֞וֹםhaywōm
the dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
אֲשֶׁרʾăšer
whenparticleH834
after · alike · because · every ···
יָצָ֣אתָyāṣāʾtā
you came outverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
מֵ/אֶ֣רֶץmēʾereṣ
from the land ofpronH776
common · earth · field · ground ···
מִצְרַ֗יִםmiṣərayim
EgyptnounH4714
Egyptians · Mizraim
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
בֹּֽאֲ/כֶם֙bōʾăkem
came youverbH935
apply · attain · be · befall ···
עַדʿad
topronH5704
and · as · at · before ···
הַ/מָּק֣וֹםhamāqwōm
the placeparticleH4725
home · open · place · room ···
הַ/זֶּ֔הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
מַמְרִ֥יםmaməriym
rebellingverbH4784
change · be disobedient · disobey · grievously ···
הֱיִיתֶ֖םhĕyiytem
you have beenverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
עִםʿim
withpronH5973
against · and · as · before ···
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!