“Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the Lord was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.”
Deuteronomy 9:28 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 9:2820 words
HebrewMeaning
פֶּןpen
lestconjH6435
that...not
יֹאמְר֗וּyōʾmərw
they should sayverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
הָ/אָרֶץ֮hāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whereparticleH834
after · alike · because · every ···
הוֹצֵאתָ֣/נוּhwōṣēʾtānw
you brought out usverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
מִ/שָּׁם֒mišām
from therepronH8033
thence · there (-in · of · out) ···
מִ/בְּלִי֙mibəliy
because notpronH1097
ig · for lack of · where no...is · so that no ···
יְכֹ֣לֶתyəkōlet
was ableverbH3201
any at all · attain · can (away with · ) ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לַ/הֲבִיאָ֕/םlahăbiyʾām
to bring thempronH935
apply · attain · be · befall ···
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
הָ/אָ֖רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
דִּבֶּ֣רdiber
he spokeverbH1696
appoint · bid · command · commune ···
לָ/הֶ֑םlāhem
pron
וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹwmiśinəʾātwō
and from hatred hisconjH8135
exceedingly · -red)
אוֹתָ֔/םʾwōtām
themparticleH853
הוֹצִיאָ֖/םhwōṣiyʾām
he led out themverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
לַ/הֲמִתָ֥/םlahămitām
to put to death thempronH4191
at all · crying · man · one) ···
בַּ/מִּדְבָּֽרbamidəbār
in the wildernesspronH4057
south · speech · wilderness
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!