“And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.”
Deuteronomy 9:21 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 9:2126 words
HebrewMeaning
וְֽ/אֶתwəʾet
andconjH853
חַטַּאתְ/כֶ֞םḥaṭaʾtəkem
sin yournounH2403
purifying · sin(-ner · offering)
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
עֲשִׂיתֶ֣םʿăśiytem
you had madeverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/עֵ֗גֶלhāʿēgel
the calfparticleH5695
calf
לָקַחְתִּי֮lāqaḥətiy
I tookverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
וָ/אֶשְׂרֹ֣ףwāʾeśərōp
and I burnedconjH8313
make a) burn · up) kindle · utterly
אֹת֣/וֹʾōtwō
itparticleH853
בָּ/אֵשׁ֒bāʾēš
with firepronH784
fiery · fire · flaming · hot
וָ/אֶכֹּ֨תwāʾekōt
and I crushedconjH3807
to pieces) · break in pieces · crushed · destroy ···
אֹת֤/וֹʾōtwō
itparticleH853
טָחוֹן֙ṭāḥwōn
grinding itverbH2912
הֵיטֵ֔בhēyṭēb
wellverbH3190
amend · use aright · benefit · be better ···
עַ֥דʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
דַּ֖קdaq
it was fineverbH1854
bruise · make dust · powder · (be ···
לְ/עָפָ֑רləʿāpār
dustpronH6083
dust · earth · ground · morter ···
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙wāʾašəlikə
and I threwconjH7993
cast (away · down · forth · off ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
עֲפָר֔/וֹʿăpārwō
dust itsnounH6083
dust · earth · ground · morter ···
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
הַ/נַּ֖חַלhanaḥal
the wadiparticleH5158
flood · river · stream · valley
הַ/יֹּרֵ֥דhayōrēd
which was coming downparticleH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הָ/הָֽרhāhār
the mountainparticleH2022
mount · promotion
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!