“And I looked, and, behold, ye had sinned against the Lord your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the Lord had commanded you.”
Deuteronomy 9:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 9:1617 words
HebrewMeaning
וָ/אֵ֗רֶאwāʾēreʾ
and I sawconjH7200
appear · approve · behold · certainly ···
וְ/הִנֵּ֤הwəhinēh
and there!conjH2009
lo · see
חֲטָאתֶם֙ḥăṭāʾtem
you had sinnedverbH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
לַ/יהוָ֣הlayhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
עֲשִׂיתֶ֣םʿăśiytem
you had madeverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לָ/כֶ֔םlākem
pron
עֵ֖גֶלʿēgel
a calf ofnounH5695
calf
מַסֵּכָ֑הmasēkāh
molten metalnounH4541
molten · vail
סַרְתֶּ֣םsarətem
you had turned asideverbH5493
bring · call back · decline · depart ···
מַהֵ֔רmahēr
quicklyverbH4118
hastily · at once · quickly · soon ···
מִןmin
frompronH4480
after · among · at · because of ···
הַ/דֶּ֕רֶךְhaderekə
the wayparticleH1870
away · because of · by · conversation ···
אֲשֶׁרʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
צִוָּ֥הṣiwāh
he had commandedverbH6680
bid · charge · (give a · give in ···
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶתְ/כֶֽםʾetəkem
youparticleH853
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!