“And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the Lord doth man live.”
Deuteronomy 8:3 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 8:328 words
HebrewMeaning
וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮wayəʿanəkā
and he humbled youconjH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒wayarəʿibekā
and he caused to hunger youconjH7456
(be · have · suffer · suffer to) hunger
וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤wayaʾăkiləkā
and he caused to eat youconjH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/מָּן֙hamān
the mannaparticleH4478
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָדַ֔עְתָּyādaʿətā
you had knownverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יָדְע֖וּ/ןyādəʿwn
they had known !verbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
אֲבֹתֶ֑י/ךָʾăbōteykā
ancestors yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
לְמַ֣עַןləmaʿan
so aspronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
הוֹדִֽעֲ/ךָ֗hwōdiʿăkā
to make know youverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּ֠יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
הַ/לֶּ֤חֶםhaleḥem
the breadparticleH3899
eat · food · fruit · loaf ···
לְ/בַדּ/וֹ֙ləbadwō
by only itpronH905
apart · bar · besides · branch ···
יִחְיֶ֣הyiḥəyeh
he livesverbH2421
make) alive · certainly · give life · (let ···
הָֽ/אָדָ֔םhāʾādām
humankindparticleH120
another · hypocrite · common sort · low ···
כִּ֛יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
כָּלkāl
everynounH3605
) · altogether · any · enough ···
מוֹצָ֥אmwōṣāʾ
utterance ofnounH4161
bud · that which came out · east · going forth ···
פִֽיpiy
the mouth ofnounH6310
-ing to) · after · appointment · assent ···
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
יִחְיֶ֥הyiḥəyeh
he livesverbH2421
make) alive · certainly · give life · (let ···
הָ/אָדָֽםhāʾādām
humankindparticleH120
another · hypocrite · common sort · low ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!