“Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,”
Deuteronomy 5:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 5:921 words
HebrewMeaning
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תִשְׁתַּחֲוֶ֥הtišətaḥăweh
bow downverbH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
לָ/הֶ֖םlāhem
pron
וְ/לֹ֣אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
תָעָבְדֵ֑/םtāʿābədēm
keep in bondageverbH5647
be · be bondmen · bond-service · compel ···
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אָנֹכִ֞יʾānōkiy
IprepH595
me · which
יְהוָ֤הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אֵ֣לʾēl
am a GodnounH410
goodly · great · idol · might ···
קַנָּ֔אqanāʾ
jealousadjH7067
פֹּ֠קֵדpōqēd
who visitsverbH6485
at all · avenge · bestow · (appoint to have the ···
עֲוֺ֨ןʿăwōn
the iniquity ofnounH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
אָב֧וֹתʾābwōt
parentsnounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
בָּנִ֛יםbāniym
childrennounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
וְ/עַלwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
שִׁלֵּשִׁ֥יםšilēšiym
a third generationnounH8029
וְ/עַלwəʿal
and onconjH5921
according to · after · against · among ···
רִבֵּעִ֖יםribēʿiym
a fourth generationnounH7256
לְ/שֹׂנְאָֽ/יləśōnəʾāy
enemypronH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!