“Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?”
Deuteronomy 4:34 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 4:3427 words
HebrewMeaning
א֣וֹʾwō
orconjH176
and · either · if · at the least ···
הֲ/נִסָּ֣הhănisāh
¿ has it attemptedparticleH5254
assay · prove · tempt · try
אֱלֹהִ֗יםʾĕlōhiym
a godnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
לָ֠/בוֹאlābwōʾ
to comepronH935
apply · attain · be · befall ···
לָ/קַ֨חַתlāqaḥat
to takepronH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
ל֣/וֹlwō
pron
גוֹי֮gwōy
a nationnounH1471
heathen · nation · people
מִ/קֶּ֣רֶבmiqereb
from the midst ofpronH7130
among · before · unto charge · eat ···
גּוֹי֒gwōy
a nationnounH1471
heathen · nation · people
בְּ/מַסֹּת֩bəmasōt
by trialspronH4531
trial
בְּ/אֹתֹ֨תbəʾōtōt
by signspronH226
miracle · sign · token
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜יםwbəmwōpətiym
and by wondersconjH4159
sign · wonder
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗הwbəmiləḥāmāh
and by battleconjH4421
fight · war
וּ/בְ/יָ֤דwbəyād
and by a handconjH3027
about · armholes · at · axletree ···
חֲזָקָה֙ḥăzāqāh
strongadjH2389
hottest · impudent · loud · mighty ···
וּ/בִ/זְר֣וֹעַwbizərwōʿa
and by an armconjH2220
help · mighty · power · shoulder ···
נְטוּיָ֔הnəṭwyāh
outstretchedverbH5186
afternoon · bow (down · -ing) · carry aside ···
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖יםwbəmwōrāʾiym
and by terrorsconjH4172
fear · terribleness · terror
גְּדֹלִ֑יםgədōliym
greatadjH1419
aloud · exceeding · far · great (man ···
כְּ֠/כֹלkəkōl
like allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
עָשָׂ֨הʿāśāh
he didverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לָ/כֶ֜םlākem
pron
יְהוָ֧הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵי/כֶ֛םʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
בְּ/מִצְרַ֖יִםbəmiṣərayim
in EgyptpronH4714
Egyptians · Mizraim
לְ/עֵינֶֽי/ךָləʿēyneykā
to eyes yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!