“(For the Lord thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.”
Deuteronomy 4:31 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 4:3117 words
HebrewMeaning
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֵ֤לʾēl
is a GodnounH410
goodly · great · idol · might ···
רַחוּם֙raḥwm
compassionateadjH7349
merciful
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֔י/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יַרְפְּ/ךָ֖yarəpəkā
he will abandon youverbH7503
cease · consume · draw · fail ···
וְ/לֹ֣אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יַשְׁחִיתֶ֑/ךָyašəḥiytekā
he will destroy youverbH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
וְ/לֹ֤אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יִשְׁכַּח֙yišəkaḥ
he will forgetverbH7911
at all
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּרִ֣יתbəriyt
the covenant ofnounH1285
feder · covenant · league
אֲבֹתֶ֔י/ךָʾăbōteykā
ancestors yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נִשְׁבַּ֖עnišəbaʿ
he sworeverbH7650
charge (by an oath · with an oath) · feed to the full (by mistake for
לָ/הֶֽםlāhem
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!