“Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.”
Deuteronomy 33:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 33:919 words
HebrewMeaning
הָ/אֹמֵ֞רhāʾōmēr
who saidparticleH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לְ/אָבִ֤י/וləʾābiyw
of father hispronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙wləʾimwō
and of mother hisconjH517
mother · parting
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
רְאִיתִ֔י/וrəʾiytiyw
I saw himverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
אֶחָי/ו֙ʾeḥāyw
brothers hisnounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
הִכִּ֔ירhikiyr
he recognizedverbH5234
could · deliver · discern · dissemble ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
בנ/וbnw
sonnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
בָּנָ֖י/וbānāyw
sonnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָדָ֑עyādāʿ
he acknowledgedverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּ֤יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שָֽׁמְרוּ֙šāmərw
they keptverbH8104
be circumspect · take heed · keep(-er · self) ···
אִמְרָתֶ֔/ךָʾimərātekā
word yournounH565
speech · word
וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖wbəriytəkā
and covenant yourconjH1285
feder · covenant · league
יִנְצֹֽרוּyinəṣōrw
they observedverbH5341
hidden thing · keep(-er · -ing) · monument ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!