“Do ye thus requite the Lord, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?”
Deuteronomy 32:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 32:615 words
HebrewMeaning
הֲhă
particle
לַ/יְהוָה֙layəhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
תִּגְמְלוּtigəməlw
do you repayverbH1580
deal bountifully · do · recompense · requite ···
זֹ֔אתzōʾt
thisprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
עַ֥םʿam
O peoplenounH5971
men · nation · people
נָבָ֖לnābāl
foolishadjH5036
-ish man · -ish woman) · vile person
וְ/לֹ֣אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
חָכָ֑םḥākām
wiseadjH2450
subtil · wise · man)
הֲ/לוֹאhălwōʾ
¿ notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
הוּא֙hwʾ
is heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
אָבִ֣י/ךָʾābiykā
father yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
קָּנֶ֔/ךָqānekā
he created youverbH7069
buy · teach to keep cattle · get · provoke to jealousy ···
ה֥וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
עָֽשְׂ/ךָ֖ʿāśəkā
he made youverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָwayəkōnənekā
and he established youconjH3559
confirm · direct · faithfulness · fashion ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!