“For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.”
Deuteronomy 32:47 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 32:4722 words
HebrewMeaning
כִּ֠יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
דָבָ֨רdābār
is a wordnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
רֵ֥קrēq
too emptyadjH7386
vain (fellow · man)
הוּא֙hwʾ
itprepH1931
as for her · him · it · the same ···
מִ/כֶּ֔םmikem
abovepronH4480
after · among · at · because of ···
כִּיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
ה֖וּאhwʾ
itprepH1931
as for her · him · it · the same ···
חַיֵּי/כֶ֑םḥayēykem
is lives yournounH2416
age · appetite · beast · company ···
וּ/בַ/דָּבָ֣רwbadābār
and by the wordconjH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/זֶּ֗הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
תַּאֲרִ֤יכוּtaʾăriykw
you will prolongverbH748
draw out · lengthen · (be · become ···
יָמִים֙yāmiym
daysnounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
הָ֣/אֲדָמָ֔הhāʾădāmāh
the landparticleH127
earth · ground · husband · land
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whereparticleH834
after · alike · because · every ···
אַתֶּ֜םʾatem
youprepH859
thou · ye · you
עֹבְרִ֧יםʿōbəriym
are about to pass oververbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/יַּרְדֵּ֛ןhayarədēn
the JordanparticleH3383
שָׁ֖מָּ/הšāmāh
there towardsadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּlərišətāh
to take possession of itpronH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.