“They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.”
Deuteronomy 32:21 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 32:2113 words
HebrewMeaning
הֵ֚םhēm
theyprepH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
קִנְא֣וּ/נִיqinəʾwniy
they have made jealous meverbH7065
be (move to · provoke to) jealous · very · zeal
בְ/לֹאbəlōʾ
by notpronH3808
before · or else · except · ig ···
אֵ֔לʾēl
a godnounH410
goodly · great · idol · might ···
כִּעֲס֖וּ/נִיkiʿăswniy
they have provoked to anger meverbH3707
be grieved · take indignation · provoke (to anger · unto wrath) ···
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑םbəhabəlēyhem
by vanities theirpronH1892
altogether · vanity
וַ/אֲנִי֙waʾăniy
and IconjH589
me · mine · myself · we ···
אַקְנִיאֵ֣/םʾaqəniyʾēm
I will make jealous themverbH7065
be (move to · provoke to) jealous · very · zeal
בְּ/לֹאbəlōʾ
by notpronH3808
before · or else · except · ig ···
עָ֔םʿām
a peoplenounH5971
men · nation · people
בְּ/ג֥וֹיbəgwōy
by a nationpronH1471
heathen · nation · people
נָבָ֖לnābāl
foolishadjH5036
-ish man · -ish woman) · vile person
אַכְעִיסֵֽ/םʾakəʿiysēm
I will provoke to anger themverbH3707
be grieved · take indignation · provoke (to anger · unto wrath) ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!