“And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.”
Deuteronomy 31:21 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 31:2131 words
HebrewMeaning
וְ֠/הָיָהwəhāyāh
and it will beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
תִמְצֶ֨אןָtiməṣeʾnā
they will come uponverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
אֹת֜/וֹʾōtwō
itparticleH853
רָע֣וֹתrāʿwōt
calamitiesnounH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
רַבּוֹת֮rabwōt
manyadjH7227
-ant · -antly) · captain · elder ···
וְ/צָרוֹת֒wəṣārwōt
and troublesconjH6869
adversity · affliction · anguish · distress ···
וְ֠/עָנְתָהwəʿānətāh
and it will testifyconjH6030
afflict (by mistake for
הַ/שִּׁירָ֨הhašiyrāh
the songparticleH7892
sing(-er · -ing) · song
הַ/זֹּ֤אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
לְ/פָנָי/ו֙ləpānāyw
before itpronH6440
accept · against · anger · as ···
לְ/עֵ֔דləʿēd
to a witnesspronH5707
כִּ֛יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תִשָּׁכַ֖חtišākaḥ
it will be forgottenverbH7911
at all
מִ/פִּ֣יmipiy
from the mouth ofpronH6310
-ing to) · after · appointment · assent ···
זַרְע֑/וֹzarəʿwō
offspring itsnounH2233
carnally · fruitful · seed · sowing-time
כִּ֧יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יָדַ֣עְתִּיyādaʿətiy
I knowverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יִצְר֗/וֹyiṣərwō
intention itsnounH3336
thing framed · imagination · mind · work
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
ה֤וּאhwʾ
itprepH1931
as for her · him · it · the same ···
עֹשֶׂה֙ʿōśeh
is makingverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
הַ/יּ֔וֹםhaywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
בְּ/טֶ֣רֶםbəṭerem
beforepronH2962
ere · not yet
אֲבִיאֶ֔/נּוּʾăbiyʾenw
I will bring itverbH935
apply · attain · be · befall ···
אֶלʾel
intopronH413
according to · after · against · among ···
הָ/אָ֖רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נִשְׁבָּֽעְתִּיnišəbāʿətiy
I sworeverbH7650
charge (by an oath · with an oath) · feed to the full (by mistake for
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!