“Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.”
Deuteronomy 31:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 31:1920 words
HebrewMeaning
וְ/עַתָּ֗הwəʿatāh
and thereforeconjH6258
now · straightway · this time · whereas
כִּתְב֤וּkitəbw
write downverbH3789
record · prescribe · subscribe · write(-ing ···
לָ/כֶם֙lākem
pron
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/שִּׁירָ֣הhašiyrāh
the songparticleH7892
sing(-er · -ing) · song
הַ/זֹּ֔אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
וְ/לַמְּדָ֥/הּwəlamədāh
and teach itconjH3925
diligently · expert · instruct · learn ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּנֵיbənēy
the people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֖לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
שִׂימָ֣/הּśiymāh
put itverbH7760
any wise · bring · call · care ···
בְּ/פִי/הֶ֑םbəpiyhem
in mouth theirpronH6310
-ing to) · after · appointment · assent ···
לְמַ֨עַןləmaʿan
so thatpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
תִּהְיֶהtihəyeh
it may becomeverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לִּ֜/יliy
pron
הַ/שִּׁירָ֥הhašiyrāh
the songparticleH7892
sing(-er · -ing) · song
הַ/זֹּ֛אתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
לְ/עֵ֖דləʿēd
a witnesspronH5707
בִּ/בְנֵ֥יbibənēy
on the people ofpronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵֽלyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!