“And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.”
Deuteronomy 31:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 31:1628 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֤אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
מֹשֶׁ֔הmōšeh
MosesnounH4872
הִנְּ/ךָ֥hinəkā
here youparticleH2009
lo · see
שֹׁכֵ֖בšōkēb
are about to lie downverbH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
עִםʿim
withpronH5973
against · and · as · before ···
אֲבֹתֶ֑י/ךָʾăbōteykā
ancestors yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וְ/קָם֩wəqām
and it will ariseconjH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
הָ/עָ֨םhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
הַ/זֶּ֜הhazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
וְ/זָנָ֣הwəzānāh
and it will act as a prostituteconjH2181
continually · great · (be an · play the) harlot ···
אַחֲרֵ֣יʾaḥărēy
afterpronH310
-ward) · again · at · away from ···
אֱלֹהֵ֣יʾĕlōhēy
the gods ofnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
נֵֽכַרnēkar
foreignness ofnounH5236
strange
הָ/אָ֗רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whereparticleH834
after · alike · because · every ···
ה֤וּאhwʾ
itprepH1931
as for her · him · it · the same ···
בָאbāʾ
is about to goverbH935
apply · attain · be · befall ···
שָׁ֨מָּ/ה֙šāmāh
there towardsadvH8033
thence · there (-in · of · out) ···
בְּ/קִרְבּ֔/וֹbəqirəbwō
in midst itspronH7130
among · before · unto charge · eat ···
וַ/עֲזָבַ֕/נִיwaʿăzābaniy
and it will forsake meconjH5800
fail · forsake · fortify · help ···
וְ/הֵפֵר֙wəhēpēr
and it will breakconjH6565
any ways · cast off · cause to cease · clean ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּרִיתִ֔/יbəriytiy
covenant mynounH1285
feder · covenant · league
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
כָּרַ֖תִּיkāratiy
I madeverbH3772
be con- ate · covenant · cut (down · off) ···
אִתּֽ/וֹʾitwō
with itpronH854
among · before · by · for ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!