“And the Lord said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.”
Deuteronomy 31:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 31:1421 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֨אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
מֹשֶׁ֗הmōšeh
MosesnounH4872
הֵ֣ןhēn
here!particleH2005
if · lo · though
קָרְב֣וּqārəbw
they have drawn nearverbH7126
bring (forth · near) · come (near · nigh) ···
יָמֶי/ךָ֮yāmeykā
days yournounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
לָ/מוּת֒lāmwt
to diepronH4191
at all · crying · man · one) ···
קְרָ֣אqərāʾ
summonverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוֹשֻׁ֗עַyəhwōšuʿa
JoshuanounH3091
Jehoshuah · Joshua. Compare
וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּwəhitəyaṣəbw
and present yourselvesconjH3320
remaining · resort · set · (be able to ···
בְּ/אֹ֥הֶלbəʾōhel
at the tent ofpronH168
home · tabernacle · tent
מוֹעֵ֖דmwōʿēd
meetingnounH4150
time) · (place of · solemn) assembly · congregation ···
וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּwaʾăṣawenw
so I may commission himconjH6680
bid · charge · (give a · give in ···
וַ/יֵּ֤לֶךְwayēlekə
awayconjH3212
again · bear · bring · carry ···
מֹשֶׁה֙mōšeh
MosesnounH4872
וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַwiyhwōšuʿa
and JoshuaconjH3091
Jehoshuah · Joshua. Compare
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּwayitəyaṣəbw
and they presented themselvesconjH3320
remaining · resort · set · (be able to ···
בְּ/אֹ֥הֶלbəʾōhel
at the tent ofpronH168
home · tabernacle · tent
מוֹעֵֽדmwōʿēd
meetingnounH4150
time) · (place of · solemn) assembly · congregation ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!