“Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the Lord your God, and observe to do all the words of this law:”
Deuteronomy 31:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 31:1224 words
HebrewMeaning
הַקְהֵ֣לhaqəhēl
assembleverbH6950
gather
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/עָ֗םhāʿām
the peopleparticleH5971
men · nation · people
הָֽ/אֲנָשִׁ֤יםhāʾănāšiym
manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
וְ/הַ/נָּשִׁים֙wəhanāšiym
and the womenconjH802
each · every · female · many ···
וְ/הַ/טַּ֔ףwəhaṭap
and the little onesconjH2945
families
וְ/גֵרְ/ךָ֖wəgērəkā
and sojourner yourconjH1616
sojourner · stranger
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָbišəʿāreykā
is in gates yourpronH8179
door · gate · port
לְמַ֨עַןləmaʿan
so thatpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
יִשְׁמְע֜וּyišəməʿw
they may hearverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
וּ/לְמַ֣עַןwləmaʿan
and so thatconjH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
יִלְמְד֗וּyiləmədw
they may learnverbH3925
diligently · expert · instruct · learn ···
וְ/יָֽרְאוּ֙wəyārəʾw
and they will fearconjH3372
be afraid · dread · fear(-ful · -fully ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
וְ/שָֽׁמְר֣וּwəšāmərw
and they will take careconjH8104
be circumspect · take heed · keep(-er · self) ···
לַ/עֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōt
to dopronH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
דִּבְרֵ֖יdibərēy
the words ofnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/תּוֹרָ֥הhatwōrāh
the lawparticleH8451
הַ/זֹּֽאתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!