“And the Lord thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the Lord will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:”
Deuteronomy 30:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 30:923 words
HebrewMeaning
וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩wəhwōtiyrəkā
and he will make abound youconjH3498
leave · left behind · too much · make plenteous ···
יְהוָ֨הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֜י/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
בְּ/כֹ֣לbəkōl
in allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēh
the work ofnounH4639
art · bakemeat · business · deed ···
יָדֶ֗/ךָyādekā
hand yournounH3027
about · armholes · at · axletree ···
בִּ/פְרִ֨יbipəriy
in the fruit ofpronH6529
fruit · reward
בִטְנְ/ךָ֜biṭənəkā
womb yournounH990
body · as they be born · within · womb
וּ/בִ/פְרִ֧יwbipəriy
and in the fruit ofconjH6529
fruit · reward
בְהֶמְתְּ/ךָ֛bəhemətəkā
livestock yournounH929
cattle
וּ/בִ/פְרִ֥יwbipəriy
and in the fruit ofconjH6529
fruit · reward
אַדְמָתְ/ךָ֖ʾadəmātəkā
ground yournounH127
earth · ground · husband · land
לְ/טוֹבָ֑הləṭwōbāh
to goodpronH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יָשׁ֣וּבyāšwb
he will turnverbH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לָ/שׂ֤וּשׂlāśwś
to rejoicepronH7797
greatly · joy · make mirth · rejoice
עָלֶ֨י/ךָ֙ʿāleykā
on youpronH5921
according to · after · against · among ···
לְ/ט֔וֹבləṭwōb
for goodpronH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
כַּ/אֲשֶׁרkaʾăšer
just aspronH834
after · alike · because · every ···
שָׂ֖שׂśāś
he rejoicedverbH7797
greatly · joy · make mirth · rejoice
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
אֲבֹתֶֽי/ךָʾăbōteykā
ancestors yournounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!