“Until the Lord have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the Lord your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.”
Deuteronomy 3:20 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 3:2024 words
HebrewMeaning
עַ֠דʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
אֲשֶׁרʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
יָנִ֨יחַyāniyḥa
he will give restverbH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
יְהוָ֥הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮laʾăḥēykem
to countrymen yourpronH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
כָּ/כֶם֒kākem
pron
וְ/יָרְשׁ֣וּwəyārəšw
and they will take possession ofconjH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
גַםgam
alsoadvH1571
alike · also · as · both ...and ···
הֵ֔םhēm
theyprepH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הָ/אָ֕רֶץhāʾāreṣ
the landparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
יְהוָ֧הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֵי/כֶ֛םʾĕlōhēykem
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
נֹתֵ֥ןnōtēn
is about to giveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/הֶ֖םlāhem
pron
בְּ/עֵ֣בֶרbəʿēber
on the other side ofpronH5676
against · by · from · over ···
הַ/יַּרְדֵּ֑ןhayarədēn
the JordanparticleH3383
וְ/שַׁבְתֶּ֗םwəšabətem
and you will returnconjH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
אִ֚ישׁʾiyš
everyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹliyrušātwō
to possession hispronH3425
inheritance · possession
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נָתַ֖תִּיnātatiy
I have givenverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/כֶֽםlākem
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!