“Therefore it shall be, when the Lord thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.”
Deuteronomy 25:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 25:1924 words
HebrewMeaning
וְ/הָיָ֡הwəhāyāh
and it will beconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
בְּ/הָנִ֣יחַbəhāniyḥa
when gives restpronH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהֶ֣י/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
לְ֠/ךָləkā
pron
מִ/כָּלmikāl
from allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
אֹ֨יְבֶ֜י/ךָʾōyəbeykā
enemies yourverbH341
foe
מִ/סָּבִ֗יבmisābiyb
from round aboutpronH5439
round) about · circuit · compass · on every side
בָּ/אָ֨רֶץ֙bāʾāreṣ
in the landpronH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֱ֠לֹהֶי/ךָʾĕlōheykā
God yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
נֹתֵ֨ןnōtēn
is about to giveverbH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לְ/ךָ֤ləkā
pron
נַחֲלָה֙naḥălāh
an inheritancenounH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּlərišətāh
to take possession of itpronH3423
consume · destroy · disinherit · dispossess ···
תִּמְחֶה֙timəḥeh
you will wipe outverbH4229
blot out · destroy · full of marrow · put out ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
זֵ֣כֶרzēker
the remembrance ofnounH2143
memory · remembrance · scent
עֲמָלֵ֔קʿămālēq
AmaleknounH6002
מִ/תַּ֖חַתmitaḥat
from underpronH8478
beneath · flat · in · place ···
הַ/שָּׁמָ֑יִםhašāmāyim
the heavensparticleH8064
astrologer · heaven
לֹ֖אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תִּשְׁכָּֽחtišəkāḥ
you will forgetverbH7911
at all
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!