“When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.”
Deuteronomy 24:5 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 24:523 words
HebrewMeaning
כִּֽיkiy
ifconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יִקַּ֥חyiqaḥ
he will takeverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
אִישׁ֙ʾiyš
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
אִשָּׁ֣הʾišāh
a wifenounH802
each · every · female · many ···
חֲדָשָׁ֔הḥădāšāh
newadjH2319
new thing
לֹ֤אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יֵצֵא֙yēṣēʾ
he will go outverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
בַּ/צָּבָ֔אbaṣābāʾ
with the armypronH6635
army · battle · company · host ···
וְ/לֹאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
יַעֲבֹ֥רyaʿăbōr
it will passverbH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
עָלָ֖י/וʿālāyw
on himpronH5921
according to · after · against · among ···
לְ/כָלləkāl
to anypronH3605
) · altogether · any · enough ···
דָּבָ֑רdābār
thingnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
נָקִ֞יnāqiy
freeadjH5355
clean · clear · exempted · free ···
יִהְיֶ֤הyihəyeh
he will beverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/בֵית/וֹ֙ləbēytwō
to house hispronH1004
daughter · door · dungeon · family ···
שָׁנָ֣הšānāh
a yearnounH8141
whole age · long · old
אֶחָ֔תʾeḥāt
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
וְ/שִׂמַּ֖חwəśimaḥ
and he will cause to rejoiceconjH8055
be glad · (have · make) joy · be merry ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אִשְׁתּ֥/וֹʾišətwō
wife hisnounH802
each · every · female · many ···
אֲשֶׁרʾăšer
whomparticleH834
after · alike · because · every ···
לָקָֽחlāqāḥ
he has takenverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!