“Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.”
Deuteronomy 22:4 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 22:414 words
HebrewMeaning
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תִרְאֶה֩tirəʾeh
you will seeverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
חֲמ֨וֹרḥămwōr
the donkey ofnounH2543
אָחִ֜י/ךָʾāḥiykā
countryman yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
א֤וֹʾwō
orconjH176
and · either · if · at the least ···
שׁוֹר/וֹ֙šwōrwō
ox hisnounH7794
cow · ox · wall (by mistake for
נֹפְלִ֣יםnōpəliym
fallingverbH5307
cast (down · self · out) · cease ···
בַּ/דֶּ֔רֶךְbaderekə
by the waypronH1870
away · because of · by · conversation ···
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖wəhitəʿalamətā
and you will hide yourselfconjH5956
any ways · dissembler · hide · secret
מֵ/הֶ֑םmēhem
pron
הָקֵ֥םhāqēm
certainlyverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
תָּקִ֖יםtāqiym
you will raise it upverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
עִמּֽ/וֹʿimwō
with himpronH5973
against · and · as · before ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!