“Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.”
Deuteronomy 22:29 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 22:2920 words
HebrewMeaning
וְ֠/נָתַןwənātan
and he will giveconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
הָ/אִ֨ישׁhāʾiyš
the manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
הַ/שֹּׁכֵ֥בhašōkēb
who layparticleH7901
at all · lay · lie (down · down to sleep ···
עִמָּ֛/הּʿimāh
with herpronH5973
against · and · as · before ···
לַ/אֲבִ֥יlaʾăbiy
to the father ofpronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
ה/נערhnʿr
damselparticleH5291
maid · young
הַֽ/נַּעֲרָ֖הhanaʿărāh
damselparticleH5291
maid · young
חֲמִשִּׁ֣יםḥămišiym
fiftyadjH2572
כָּ֑סֶףkāsep
silvernounH3701
price · silver
וְ/לֽ/וֹwəlwō
conj
תִהְיֶ֣הtihəyeh
she will becomeverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לְ/אִשָּׁ֗הləʾišāh
a wifepronH802
each · every · female · many ···
תַּ֚חַתtaḥat
becausepronH8478
beneath · flat · in · place ···
אֲשֶׁ֣רʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
עִנָּ֔/הּʿināh
he has humiliated herverbH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יוּכַ֥לywkal
he will be ableverbH3201
any at all · attain · can (away with · ) ···
שַׁלְּחָ֖/הšaləḥāh
appointverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
יָמָֽי/וyāmāyw
days hisnounH3117
always · chronicals · continually · daily ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!