“Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.”
Deuteronomy 22:21 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Deuteronomy 22:2123 words
HebrewMeaning
וְ/הוֹצִ֨יאוּwəhwōṣiyʾw
and they will bring outconjH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
ה/נערhnʿr
damselparticleH5291
maid · young
הַֽ/נַּעֲרָ֜הhanaʿărāh
damselparticleH5291
maid · young
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
פֶּ֣תַחpetaḥ
the entrance ofnounH6607
entering · entrance · gate · opening ···
בֵּיתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אָבִ֗י/הָʾābiyhā
father hernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וּ/סְקָלוּ/הָ֩wsəqālwhā
and they will stone herconjH5619
gather out · throw) stone · surely
אַנְשֵׁ֨יʾanəšēy
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
עִירָ֤/הּʿiyrāh
city hernounH5892
city · court · town
בָּ/אֲבָנִים֙bāʾăbāniym
with stonespronH68
carbuncle · mason · plummet · hail- ···
וָ/מֵ֔תָהwāmētāh
and she will dieconjH4191
at all · crying · man · one) ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
עָשְׂתָ֤הʿāśətāh
she has doneverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
נְבָלָה֙nəbālāh
follynounH5039
vile · villany
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərāʾēl
in IsraelpronH3478
לִ/זְנ֖וֹתlizənwōt
by acting as a prostitutepronH2181
continually · great · (be an · play the) harlot ···
בֵּ֣יתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אָבִ֑י/הָʾābiyhā
father hernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וּ/בִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətā
and you will removeconjH1197
bring (put · take) away · burn · eat ···
הָ/רָ֖עhārāʿ
the evilparticleH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָmiqirəbekā
from midst yourpronH7130
among · before · unto charge · eat ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!